Skip to main content
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
خَلَقْنَا
erschufen wir
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
die Himmel
وَٱلْأَرْضَ
und die Erde
وَمَا
und was
بَيْنَهُمَا
(ist) zwischen beiden
فِى
in
سِتَّةِ
sechs
أَيَّامٍ
Tagen
وَمَا
und nicht
مَسَّنَا
berührte uns
مِن
an
لُّغُوبٍ
Ermüdung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir haben ja die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, wobei Uns keine Ermüdung überkommen hat.

1 Amir Zaidan

Und gewiß, bereits erschufen WIR die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, in sechs Ay-yam, und Uns überkam keinerlei Müdigkeit.

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir haben die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen. Und dabei hat Uns keine Ermattung befallen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wahrlich, Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, und keine Ermüdung berührte Uns.