فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ ( النجم: ٩ )
And was
فَكَانَ
So war
(at) a distance
قَابَ
er entfernt
(of) two bow-(lengths)
قَوْسَيْنِ
zwei Bogenlängen
or
أَوْ
oder
nearer
أَدْنَىٰ
näher.
Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adnaá (an-Najm 53:9)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher. ([53] an-Nagm (Der Stern) : 9)
English Sahih:
And was at a distance of two bow lengths or nearer. ([53] An-Najm : 9)