فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ ( القمر: ٢٩ )
But they called
فَنَادَوْا۟
Da riefen sie her
their companion
صَاحِبَهُمْ
ihren Gefährten.
and he took
فَتَعَاطَىٰ
Er griff zu
and hamstrung
فَعَقَرَ
und schnitt dann durch.
Fanādaw Şāĥibahum Fata`āţaá Fa`aqara. (al-Q̈amar 54:29)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch. ([54] al-Qamar (Der Mond) : 29)
English Sahih:
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]. ([54] Al-Qamar : 29)