Skip to main content
سَابِقُوٓا۟
Wetteilt
إِلَىٰ
zu
مَغْفِرَةٍ
Vergebung
مِّن
von
رَّبِّكُمْ
eurem Herrn
وَجَنَّةٍ
und einen Garten,
عَرْضُهَا
dessen Breite
كَعَرْضِ
(ist) wie (die) Breite
ٱلسَّمَآءِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِ
und der Erde,
أُعِدَّتْ
bereitet
لِلَّذِينَ
für diejenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben
بِٱللَّهِ
an Allah
وَرُسُلِهِۦۚ
und seinen Gesandten.
ذَٰلِكَ
Dies
فَضْلُ
(ist die) Huld
ٱللَّهِ
Allahs,
يُؤْتِيهِ
er gewährt sie
مَن
wen
يَشَآءُۚ
er will.
وَٱللَّهُ
Und Allah
ذُو
(ist) Besitzer
ٱلْفَضْلِ
der Huld.
ٱلْعَظِيمِ
großartigen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wetteilt zu Vergebung von eurem Herrn und (zu) einem (Paradies)garten, dessen Breite wie die Breite der Himmel und der Erde ist, bereitet für diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.

1 Amir Zaidan

Wetteifert um Vergebung von eurem HERRN und eine Dschanna, deren Breite wie die Breite von Himmel und Erde ist, sie wurde denjenigen, die den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten verinnerlichten, vorbereitet. Dies ist ALLAHs Gunst, die ER dem gewährt, den ER will. Und ALLAH ist von unermeßlicher Gunst.

2 Adel Theodor Khoury

Eilt zu einer Vergebung von eurem Herrn um die Wette und zu einem Garten, der so breit ist wie der Himmel und die Erde, und der für die bereitet ist, die an Gott und seine Gesandten glauben. Das ist die Huld Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wetteifert denn miteinander um die Vergebung eures Herrn und um das Paradies, dessen Größe gleich der Größe des Himmels und der Erde ist. (Es ist für) jene bereitet, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah verfügt über die große Huld.