Skip to main content
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
جِئْتُمُونَا
kommt ihr zu uns
فُرَٰدَىٰ
einzeln,
كَمَا
wie
خَلَقْنَٰكُمْ
wir euch erschufen
أَوَّلَ
das erste
مَرَّةٍ
Mal
وَتَرَكْتُم
und ihr habt zurückgelassen,
مَّا
was
خَوَّلْنَٰكُمْ
was wir euch übertragen hatten
وَرَآءَ
hinter
ظُهُورِكُمْۖ
euren Rücken.
وَمَا
Und nicht
نَرَىٰ
sehen wir
مَعَكُمْ
mit euch
شُفَعَآءَكُمُ
eure Fürsprecher,
ٱلَّذِينَ
welche
زَعَمْتُمْ
ihr behauptet hatte,
أَنَّهُمْ
dass sie
فِيكُمْ
an euch
شُرَكَٰٓؤُا۟ۚ
Teilhaber (waren).
لَقَد
Ganz gewiss
تَّقَطَّعَ
ist abgeschnitten (das Band)
بَيْنَكُمْ
zwischen euch
وَضَلَّ
und entschwunden
عَنكُم
(ist) euch,
مَّا
was
كُنتُمْ
ihr wart
تَزْعُمُونَ
am behaupten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Nun seid ihr einzeln zu Uns gekommen, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben, und ihr habt hinter euch zurückgelassen, was Wir euch übertragen hatten. Und Wir sehen eure Fürsprecher nicht bei euch, von denen ihr behauptet habt, daß sie Teilhaber an euch waren. Nun ist (das Band) zwischen euch abgeschnitten, und entschwunden ist euch, was ihr zu behaupten pflegtet.

1 Amir Zaidan

Gewiß, bereits seid ihr dann zu Uns einzeln gekommen, genauso wie WIR euch das erste Mal erschufen, und habt das hinter euch gelassen, was WIR euch zuteil werden ließen. Doch WIR sehen mit euch nicht eure Fürbittenden, die ihr unter euch als Partner (für ALLAH) angenommen habt. Gewiß, bereits ist (die Bindung) zwischen euch unterbrochen und euch ist das abhanden gekommen, was ihr angenommen habt.

2 Adel Theodor Khoury

Ihr seid nun einzeln zu Uns gekommen, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben, und ihr habt hinter euch zurückgelassen, was Wir euch verliehen haben. Und Wir sehen nicht bei euch eure Fürsprecher, von denen ihr behauptet habt, sie hätten Anteil an euch. Abgeschnitten ist das Band zwischen euch, und entschwunden ist euch, was ihr immer wieder behauptet habt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und nun kommt ihr einzeln zu Uns, wie Wir euch zuerst erschufen, und habt, was Wir euch bescherten, hinter euch gelassen, und Wir sehen bei euch nicht eure Fürsprecher, von denen ihr wähntet, sie seien Teilhaber an euren Sachen. Nun seid ihr voneinander abgeschnitten und das, was ihr wähntet, ist euch dahingeschwunden.