Skip to main content
قُلْ
Sag;
أُوحِىَ
ist eingegeben worden
إِلَىَّ
Mir
أَنَّهُ
dass
ٱسْتَمَعَ
zuhörte
نَفَرٌ
eine kleinere Schar
مِّنَ
von
ٱلْجِنِّ
den Ginn
فَقَالُوٓا۟
Sie sagten;
إِنَّا
Wahrlich, Wir
سَمِعْنَا
hörten
قُرْءَانًا
einen Qur'an
عَجَبًا
wunderbaren

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Mir ist (als Offenbarung) eingegeben worden, daß eine kleinere Schar Ginn zuhörte. Sie sagten; "Wir haben einen wunderbaren Qur'an gehört,

1 Amir Zaidan

Sag; "Mir wurde als Wahy zuteil, daß doch eine Gruppe von den Dschinn zuhörten." Dann sagten sie; "Gewiß, wir vernahmen einen wunderbaren Quran.

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Mir ist offenbart worden, daß eine Schar Djinn zuhörte. Sie sagten; «Wir haben einen erstaunlichen Koran gehört,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Es wurde mir offenbart, daß eine Schar der Ginn zuhörte und dann sagte; "Wahrlich, wir haben einen wunderbaren Quran gehört