لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ ( المدثر: ٣٧ )
To whoever
لِمَن
für jemanden
wills
شَآءَ
will
among you
مِنكُمْ
von euch, (der)
to
أَن
dass
proceed
يَتَقَدَّمَ
er vorankommt
or
أَوْ
oder
stay behind
يَتَأَخَّرَ
zurückbleibt
Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara. (al-Muddathir 74:37)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will. ([74] al-Muddattir (Der Zugedeckte) : 37)
English Sahih:
To whoever wills among you to proceed or stay behind. ([74] Al-Muddaththir : 37)