Skip to main content
كُلُّ
Jede
نَفْسٍۭ
Seele
بِمَا
für das, was
كَسَبَتْ
sie erworben hat
رَهِينَةٌ
(ist) verpfändet

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,

1 Amir Zaidan

Jede Seele ist von dem, was sie erwarb abhängig

2 Adel Theodor Khoury

Ein jeder haftet für das, was er erworben hat,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat