Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 38

كُلُّ
Каждая
نَفْسٍۭ
душа
بِمَا
за то, что
كَسَبَتْ
она приобрела
رَهِينَةٌ
(будет) заложницей,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Каждый человек является заложником того, что он приобрел,

1 Абу Адель | Abu Adel

Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для каждой души залогом за нее то, что она усвоила себе.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Всякая душа - заложница того, что она приобрела,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Каждый человек - в ответе за свои деяния,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха,

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Каждый человек является заложником того, что он приобрел,