Skip to main content
liman
لِمَن
To whoever
shāa
شَآءَ
wills
minkum
مِنكُمْ
among you
an
أَن
to
yataqaddama
يَتَقَدَّمَ
proceed
aw
أَوْ
or
yata-akhara
يَتَأَخَّرَ
stay behind.

Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar

Sahih International:

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

1 A. J. Arberry

to whoever of you desires to go forward or lag behind.

2 Abdul Haleem

to those of you who choose to go ahead and those who lag behind.

3 Abdul Majid Daryabadi

A warning Unto him of you who shall go forward or who chooseth to lag behind.

4 Abdullah Yusuf Ali

To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-

5 Abul Ala Maududi

a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.

6 Ahmed Ali

Whoever of you desires to progress or lag behind.

7 Ahmed Raza Khan

For the one among you who wishes to come forward or stay back.

8 Ali Quli Qarai

[alike] for those of you who like to advance ahead and those who would remain behind.

9 Ali Ünal

For everyone of you, whether he goes forward (by choosing faith and good deeds) or hangs back (because his choice of unbelief and sin pulls him away from the Straight Path).

10 Amatul Rahman Omar

Yet whosoever of you wants to go ahead (may do so), or whoever of you wants to lag behind (may do so, for warning avails only those who are really keen to be guided aright).

11 English Literal

For who from you wanted that to advance/precede or delay/lag behind.

12 Faridul Haque

For the one among you who wishes to come forward or stay back.

13 Hamid S. Aziz

To him among you who wishes to go forward or remain behind.

14 Hilali & Khan

To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by commiting sins),

15 Maulana Mohammad Ali

To him among you who will go forward or will remain behind.

16 Mohammad Habib Shakir

To him among you who wishes to go forward or remain behind.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Unto him of you who will advance or hang back.

18 Muhammad Sarwar

whether one steps forward to embrace the faith or one turns away from it.

19 Qaribullah & Darwish

to whoever among you desires to go forward, or lag behind.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

To any of you that chooses to go forward, or to remain behind.

21 Wahiduddin Khan

alike to every one of you, who want to go forward or hang back.

22 Talal Itani

To whomever among you wishes to advance, or regress.

23 Tafsir jalalayn

[alike] to those of you who wish (li-man sh'a minkum is a substitution for li'l-bashar, `to [all] humans') to advance, towards good, or towards Paradise by means of faith, or linger behind, in evil, or in Hell because of [their] disbelief.

24 Tafseer Ibn Kathir

A warning to mankind -- to any of you that chooses to go forward, or to remain behind.

meaning, for whoever wishes to accept the warning and be guided to the truth, or hold back from accepting it, turn away from it and reject it