Skip to main content
وَٱلنَّهَارِ
und dem Tag
إِذَا
wenn
جَلَّىٰهَا
er sie erscheinen lässt

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,

1 Amir Zaidan

und dem Tag, wenn er sie sichtbar machte,

2 Adel Theodor Khoury

Und dem Tag, wenn er sie hell scheinen läßt,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und bei dem Tage, wenn er sie erstrahlen läßt