Skip to main content

সূরা আশ-শামস শ্লোক 3

وَٱلنَّهَارِ
শপথ দিনের
إِذَا
যখন
جَلَّىٰهَا
তাকে প্রকাশ করে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

শপথ দিনের যখন তা সূর্যকে উদ্ভাসিত করে,

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

শপথ দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে। [১]

[১] অথবা অন্ধকারকে দূরীভূত করে। 'অন্ধকার' শব্দের উল্লেখ তো পূর্বে নেই; তবে বাগধারার ইঙ্গিতে তা বোঝা যায়।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

শপথ দিনের, যখন সে সূর্যকে প্রকাশ করে [১] ,

[১] এখানে جلاها এর সর্বনাম দ্বারা সূর্যও উদ্দেশ্য হতে পারে, আবার অন্ধকার বা আঁধার দূর করাও বোঝানো যেতে পারে। অর্থাৎ শপথ দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে। অথবা যখন তা অন্ধকারকে আলোকিত করে দুনিয়াকে প্রকাশ করে। [কুরতুবী] এর তৃতীয় অর্থ হতে পারে, শপথ সূর্যের, যখন তা পৃথিবীকে প্রকাশিত করে। [ইবন কাসীর]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

কসম দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর দিনের কথা যখন সে তাকে উজ্জ্বলভাবে প্রকাশ করে,