Skip to main content
kay
كَىْ
That
nusabbiḥaka
نُسَبِّحَكَ
we may glorify You
kathīran
كَثِيرًا
much

Kai nusabbihaka kaseeraa

Sahih International:

That we may exalt You much

1 A. J. Arberry

So shall we glorify Thee,

2 Abdul Haleem

so that we can glorify You much

3 Abdul Majid Daryabadi

That We may hallow Thee oft.

4 Abdullah Yusuf Ali

"That we may celebrate Thy praise without stint,

5 Abul Ala Maududi

that we may abundantly extol Your glory;

6 Ahmed Ali

That we may sing Your praises much,

7 Ahmed Raza Khan

“In order that we may profusely proclaim Your Purity.”

8 Ali Quli Qarai

so that we may glorify You greatly,

9 Ali Ünal

"So that we may glorify You much,

10 Amatul Rahman Omar

`That we may glorify You over and over;

11 English Literal

So that/in order that we praise/glorify you much.

12 Faridul Haque

"In order that we may profusely proclaim Your Purity."

13 Hamid S. Aziz

"And let him share my task,

14 Hilali & Khan

"That we may glorify You much,

15 Maulana Mohammad Ali

And make him share my task --

16 Mohammad Habib Shakir

So that we should glorify Thee much,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

That we may glorify Thee much

18 Muhammad Sarwar

so that we may glorify

19 Qaribullah & Darwish

so that we exalt You

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"That we may glorify You much,"

21 Wahiduddin Khan

so that we may glorify You much

22 Talal Itani

That we may glorify You much.

23 Tafsir jalalayn

So that we may glorify You, [by making] glorifications, over and over again,

24 Tafseer Ibn Kathir

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا