Ash-Shu'ara Verse 109

I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds.

I seek of you no reward for this; my reward is only with the Lord of the worlds;

I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being;

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds:

And I ask of you no hire therefor; my hire is but with the Lord of the worlds.

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of the Worlds;

I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe.

I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

"I ask of you no wage for that (for conveying God’s Message); my wage is due only from the Lord of the worlds.

`And I ask no reward from you for it (- the delivery of the Message of God). My reward lies with the Lord of the worlds alone.

And I do not ask/beg you on it from a wage/fee/reward, that truly my wage/reward (is) except on the creations all together`s/(universes`) Lord

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

I ask you for it no wages; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Surely I am a faithful messenger to you:

And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds:

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

I ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward.

For this I ask of you no wage, for my wage falls only on the Lord of the Worlds.

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists."

I ask of you no recompense for it, for my only reward is with the Lord of the Universe,

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

I do not ask of you any reward for it, for delivering it; for my reward lies only with the Lord of the Worlds.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

So have Taqwa of Allah, and obey me. No reward do I ask of you for it;

means, `I do not want any payment for the advice I give you; I will save my reward for it with Allah.'

إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ



my reward is only from the Lord of all that exists."

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

I do not", he said, charge you a price for imparting to you Allah's disclosures of divine knowledge, wisdom and practical divinity. My reward rests in the hands of Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come