Skip to main content
wazurūʿin
وَزُرُوعٍ
And cornfields
wanakhlin
وَنَخْلٍ
and date-palms
ṭalʿuhā
طَلْعُهَا
its spadix
haḍīmun
هَضِيمٌ
soft?

Wa zuroo inw wa nakhlin tal 'uhaa hadeem

Sahih International:

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

1 A. J. Arberry

sown fields, and palms with slender spathes?

2 Abdul Haleem

fields, palm trees laden with fruit-

3 Abdul Majid Daryabadi

And corn-fields and palm-trees whereof the spathes are fine?

4 Abdullah Yusuf Ali

"And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?

5 Abul Ala Maududi

and cornfields and date-palms laden with juicy fruits?

6 Ahmed Ali

The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,

7 Ahmed Raza Khan

“And fields and palm-trees, with delicate tendrils?”

8 Ali Quli Qarai

farms and date palms with dainty spathes

9 Ali Ünal

"Cornfields and date-palms with heavy bunches (of dates);

10 Amatul Rahman Omar

`And cornfields and date-palms having (fine and heavy) spathes near breaking.

11 English Literal

And plants/crops and palm trees, its first fruit of the season (is) slender/digestible (fine).

12 Faridul Haque

“And fields and palm-trees, with delicate tendrils?”

13 Hamid S. Aziz

"In gardens and springs,

14 Hilali & Khan

And green crops (fields etc.) and date-palms with soft spadix.

15 Maulana Mohammad Ali

Will you be left secure in what is here,

16 Mohammad Habib Shakir

And cornfields and palm-trees having fine spadices?

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees,

18 Muhammad Sarwar

farms, and palm-trees in thick groves,

19 Qaribullah & Darwish

sown fields and palmtrees, with slender spathes.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And crops and date palms with soft clusters."

21 Wahiduddin Khan

and cornfields, and palm-trees laden with fruit --

22 Talal Itani

And fields, and palm-trees whose fruits are delicious?

23 Tafsir jalalayn

and farms and date palms with slender, delicate and tender, spathes?

24 Tafseer Ibn Kathir

"Will you be left secure in that which you have here, In gardens and springs. And crops and date palms with soft clusters."

They enjoyed Salih preached to them, warning them that the punishment of Allah could overtake them and reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them, by giving them ample provision and making them safe from all kinds of dangers, giving them gardens and flowing springs, and bringing forth for them crops and fruits.

وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ


and date palms with soft clusters.

Al-Awfi narrated from Ibn Abbas,

"Ripe and rich."

Ali bin Abi Talhah narrated from Ibn Abbas that;

this meant growing luxuriantly.

Ismail bin Abi Khalid narrated from `Amr bin Abi `Amr -- who met the Companions -- from Ibn Abbas that this means,

"When it becomes ripe and soft."

This was narrated by Ibn Abi Hatim, then he said;"And something similar was narrated from Abu Salih."

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ