Skip to main content
khalaqa
خَلَقَ
Allah created
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah created
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
wal-arḍa
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّۚ
in truth.
inna
إِنَّ
Indeed,
فِى
in
dhālika
ذَٰلِكَ
that
laāyatan
لَءَايَةً
(is) surely a Sign
lil'mu'minīna
لِّلْمُؤْمِنِينَ
for the believers.

Khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqq; inna fee zaalika la aayatal lilmu mineen

Sahih International:

Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.

1 A. J. Arberry

God created the heavens and the earth with the truth; surely in that is a sign to the believers.

2 Abdul Haleem

God has created the heavens and earth for a true purpose. There truly is a sign in this for those who believe.

3 Abdul Majid Daryabadi

Allah hath created the heavens and the earth in truth; verily there in is a sign for the believers.

4 Abdullah Yusuf Ali

Allah created the heavens and the earth in true (proportions); verily in that is a Sign for those who believe.

5 Abul Ala Maududi

Allah has created the heavens and the earth in Truth. Certainly there is a Sign in this for those who believe.

6 Ahmed Ali

God has created the heavens and the earth with reason. Surely in this is a sign for those who believe.

7 Ahmed Raza Khan

Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.

8 Ali Quli Qarai

Allah created the heavens and the earth with consummate wisdom. There is indeed a sign in that for the faithful.

9 Ali Ünal

He has created the heavens and the earth with truth (meaningfully and for definite, wise purposes, and on solid foundations of truth). Surely in this is a sign for the believers.

10 Amatul Rahman Omar

Allâh has created the heavens and the earth to suit the requirements of truth and wisdom (and for a significant end). In this there is, in fact, a great sign for the believers.

11 English Literal

God created the skies/space and the earth/Planet Earth with the truth , that in that (is) a sign/evidence (E) to the believers.284

12 Faridul Haque

Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.

13 Hamid S. Aziz

As for these similitudes (parables), We have coined for mankind, but none will understand them, save the wise.

14 Hilali & Khan

(Allah says to His Prophet Muhammad SAW): "Allah (Alone) created the heavens and the earth with truth (and none shared Him in their creation)." Verily! Therein is surely a sign for those who believe.

15 Maulana Mohammad Ali

Surely Allah knows whatever they call upon besides Him. And He is the Mighty, the Wise.

16 Mohammad Habib Shakir

Allah created the heavens and the earth with truth; most surely there is a sign in this for the believers.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers.

18 Muhammad Sarwar

God has created the heavens and the earth for a genuine purpose. In this there is evidence (of the truth) for the believers.

19 Qaribullah & Darwish

Allah has created the heavens and the earth with the truth. Surely, in that there is a sign for believers.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Allah created the heavens and the earth with truth. Verily, therein is surely a sign for those who believe.

21 Wahiduddin Khan

God has created the heavens and the earth for a purpose; surely in this there is a sign for true believers.

22 Talal Itani

God created the heavens and the earth with truth. Surely in that is a sign for the believers.

23 Tafsir jalalayn

God created the heavens and the earth with truth, that is, rightly. Surely in that there is a sign, indicating His power, exalted be He, for believers -- they are specifically mentioned because they are the ones to benefit thereby in their faith, in contrast to disbelievers.

24 Tafseer Ibn Kathir

Allah says;

خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالاَْرْضَ بِالْحَقِّ

Allah created the heavens and the earth with truth.

Allah tells us of His immense power, that He created the heavens and the earth with truth, meaning for a higher purpose than mere play,

لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى

that every person may be rewarded for that which he strives. (20;15)

لِيَجْزِىَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيِجْزِى الَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِالْحُسْنَى

that He may requite those who do evil with that which they have done, and reward those who do good, with what is best. (53;31)

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَايَةً لِّلْمُوْمِنِينَ



Verily, therein is surely a sign for those who believe.

meaning, there is clear evidence that Allah is alone in creating, controlling, and in His divinity.
The Command to convey the Message, to recite the Qur'an and to pray

Allah says