Skip to main content
خَلَقَ
Сотворил
ٱللَّهُ
Аллах
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небеса
وَٱلْأَرْضَ
и землю
بِٱلْحَقِّۚ
по истине
إِنَّ
поистине
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом
لَءَايَةً
однозначно, знамение
لِّلْمُؤْمِنِينَ
для верующих

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину, в этом - знамение для верующих.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сотворил Аллах небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]; поистине, в этом – знамение [указание на могущество Аллаха] для верующих (потому что только верующие берут для себя пользу из этих знамений)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог сотворил небеса и землю для показания истины: в этом знамение для верующих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сотворил Аллах небеса и землю во истине; поистине, в этом - знамение для верующих!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах доподлинно создал небеса и землю, и, поистине, в этом - знамение для верующих.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Наряду с теми рассказами, притчами и знамениями, которые Аллах привёл людям, есть ещё более явное знамение - творение небес и земли Аллахом Своей мощью и мудростью, которыми Он управляет на благо людей. В этом - ясные знамения для тех, кто верует в Истину.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего Творенья). В этом - знамение для тех, Кто (всей душой) уверовал (в Него).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину, в этом - знамение для верующих.

Всевышний возвестил о том, что Он один сотворил высокие, огромные и прекрасные небеса вместе с солнцем, луной, звездами, планетами и ангелами, а также бескрайнюю землю с горами, морями, степями, пустынями, деревьями и всем остальным. Он создал Вселенную ради истины, а не ради забавы и не понапрасну. Он сотворил все сущее для того, чтобы творения выполняли Его предписания и руководствовались Его законами. Он создал мироздание для того, чтобы облагодетельствовать Своих рабов и показать им свою божественную мудрость и безграничную власть, ибо каждое из этих качеств свидетельствует о том, что Он один заслуживает любви, поклонения и обожествления. Воистину, это - знамение для верующих. Стоит верующему человеку поразмышлять над сотворением Вселенной, как ему открывается смысл многих постулатов мусульманской веры.