Skip to main content
ghulibati
غُلِبَتِ
Have been defeated
l-rūmu
ٱلرُّومُ
the Romans

Ghulibatir Room

Sahih International:

The Byzantines have been defeated

1 A. J. Arberry

The Greeks have been vanquished

2 Abdul Haleem

The Byzantines have been defeated

3 Abdul Majid Daryabadi

The Byzantians have been overcome.

4 Abdullah Yusuf Ali

The Roman Empire has been defeated-

5 Abul Ala Maududi

The Romans have been defeated

6 Ahmed Ali

The Romans have been conquered

7 Ahmed Raza Khan

The Romans have been defeated.

8 Ali Quli Qarai

The Byzantines has been vanquished

9 Ali Ünal

The Byzantine Romans have been defeated,

10 Amatul Rahman Omar

The Byzantines have been defeated,

11 English Literal

The Romans were defeated/conquered .

12 Faridul Haque

The Romans have been defeated.

13 Hamid S. Aziz

Alif Lam Mim.

14 Hilali & Khan

The Romans have been defeated.

15 Maulana Mohammad Ali

And those who strive hard for Us, We shall certainly guide them in Our ways. And Allah is surely with the doers of good.

16 Mohammad Habib Shakir

The Romans are vanquished,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

The Romans have been defeated

18 Muhammad Sarwar

The Romans have been defeated in a nearby land and after this defeat,

19 Qaribullah & Darwish

The Romans have been defeated (by the Persians)

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

The Romans have been defeated.

21 Wahiduddin Khan

The Romans have been defeated

22 Talal Itani

The Romans have been defeated.

23 Tafsir jalalayn

The Byzantines -- who are among the People of the Scripture -- have been vanquished; the Persians vanquished them, and they are not people of a scripture, but worship graven images. The Meccan disbelievers rejoiced in this [defeat of the Byzantines] and said to the Muslims, `We shall vanquish you as the Persians vanquished the Byzantines';

24 Tafseer Ibn Kathir

فِي أَدْنَى الاَْرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ