Ar-Rum Verse 3

in a nearby land.[[ This can also mean “in the lowest part of the earth.” The Dead Sea area where this battle reportedly took place is the lowest point on earth, at 400 meters (1 300 feet) below sea level. NASA: www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_708.html]] Yet following their defeat, they will triumph

in a nearby land, but they will gain victory after their defeat

in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victors

in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory

In a nearer land; and they, after the overcoming of them, shall soon overcome.

In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-

in the neighbouring land; but after their defeat they shall gain victory in a few years.

In the neighbouring land. But having been conquered they will conquer

In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.

in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious

In the lands close-by, but they, after their defeat, will be victorious

In the land nearby (- Syria and Palestine); and they after their defeat shall overpower (their enemies, the Persians)

In the land`s/planet Earth`s nearest , and they, from after their defeat they will conquer .

In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.

The Romans are vanquished,

In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious.

I, Allah, am the Best Knower.

In a near land, and they, after being vanquished, shall overcome,

In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious

(within a few years) they will be victorious.

in a land close by. But, in a few years after their defeat they shall become the victors.

In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious.

in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory

In a nearby territory. But following their defeat, they will be victorious.

in the nearer [part of the] land, that is, in the Byzantine land [that lies] nearest to Persia in Mesopotamia (al-Jazra). There the two armies met and the Persians were the ones who had begun the invasion. But they, that is the Byzantines, after their vanquishing (ghalabihim; the verbal noun [ghalab] has been annexed to the direct object [hum], in other words, ghalabatu fris iyyhum, `the Persians' vanquishing of them') shall be the victors, over the Persians,

فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الاَْمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَيِذٍ يَفْرَحُ الْمُوْمِنُونَ