Skip to main content
wamā
وَمَا
And not
dhālika
ذَٰلِكَ
that
ʿalā
عَلَى
(is) on
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
biʿazīzin
بِعَزِيزٍ
difficult.

Wa maa zaalika 'alal laahi bi'azeez

Sahih International:

And that is for Allah not difficult.

1 A. J. Arberry

that is surely no great matter for God.

2 Abdul Haleem

that is not difficult for God.

3 Abdul Majid Daryabadi

And with Allah that shall not be hard.

4 Abdullah Yusuf Ali

Nor is that (at all) difficult for Allah.

5 Abul Ala Maududi

That surely is not difficult for Allah.

6 Ahmed Ali

This is well within the power of God.

7 Ahmed Raza Khan

And this not at all difficult for Allah.

8 Ali Quli Qarai

and that is not a hard thing for Allah.

9 Ali Ünal

That is surely no great matter for God.

10 Amatul Rahman Omar

And that is not at all difficult for Allâh (to do so).

11 English Literal

And that (is) not with a dear/mighty on God.

12 Faridul Haque

And this not at all difficult for Allah.

13 Hamid S. Aziz

If He will, He can remove you, and bring, instead a new creation.

14 Hilali & Khan

And that is not hard for Allah.

15 Maulana Mohammad Ali

If He please, He will remove you and bring a new creation.

16 Mohammad Habib Shakir

And this is not hard to Allah.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is not a hard thing for Allah.

18 Muhammad Sarwar

This would not cost God dear at all.

19 Qaribullah & Darwish

this is not a great matter for Allah.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And that is not hard for Allah.

21 Wahiduddin Khan

that is not difficult for God.

22 Talal Itani

And that would not be difficult for God.

23 Tafsir jalalayn

And that is not an arduous thing for God.

24 Tafseer Ibn Kathir

And that is not hard for Allah.

Allah's saying