Skip to main content
وَمَا
И не есть
ذَٰلِكَ
это
عَلَى
для
ٱللَّهِ
Аллаха
بِعَزِيزٍ
велико.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это нетрудно для Аллаха.

1 Абу Адель | Abu Adel

И это [увести вас в небытие и привести других] для Аллаха – не велико [не трудно].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И это для Бога не тяжело.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это для Аллаха не трудно.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И это вовсе не трудно для Аллаха.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ваша гибель и создание нового творения нетрудно для Аллаха. Это в Его силах.

6 Порохова | V. Porokhova

Это для Господа легко.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это нетрудно для Аллаха.

Некоторые толкователи считают, что эти слова Всевышнего - угроза и предупреждение, обращенные ко всему человечеству. О люди! Помните о том, что Аллах может погубить вас и расселить на земле других людей, которые будут лучше придерживаться Его повелений и предписаний. Если Аллах вознамерится сделать это, то никто не сможет помешать Ему. Существует также мнение, что речь идет о воскрешении людей в Судный день. Воля Всевышнего Аллаха непреложна, и стоит Ему только пожелать, как все творения будут воскрешены. Однако произойти этому суждено только в предопределенный Аллахом день, который невозможно ни приблизить, ни отсрочить. Ни одна живая душа не в состоянии предотвратить это или помешать этому сбыться.