Skip to main content
in
إِن
If
yasha
يَشَأْ
He wills,
yudh'hib'kum
يُذْهِبْكُمْ
He (can) do away with you
wayati
وَيَأْتِ
and bring
bikhalqin
بِخَلْقٍ
in a creation
jadīdin
جَدِيدٍ
new.

Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed

Sahih International:

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

1 Mufti Taqi Usmani

If He so wills, He can do away with you and bring a new creation.