Skip to main content
إِن
eğer
يَشَأْ
dilese
يُذْهِبْكُمْ
sizi götürür
وَيَأْتِ
ve getirir
بِخَلْقٍ
bir halk
جَدِيدٍ
yeni

iy yeşe' yüẕhibküm veye'ti biḫalḳin cedîd.

Diyanet Isleri:

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.

2 Adem Uğur

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

3 Ali Bulaç

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir.

5 Celal Yıldırım

Dilerse sizi (sahneden) alıp götürür de yeni bir halk topluluğu getirir.

6 Diyanet Vakfı

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

7 Edip Yüksel

Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

9 Fizilal-il Kuran

Eğer dilerse sizi yok eder ve yerinize başka bir canlı türü getirir.

10 Gültekin Onan

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

11 Hasan Basri Çantay

Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir.

12 İbni Kesir

İsterse; sizi giderir ve yepyeni bir yaratık getirir.

13 İskender Ali Mihr

Eğer dilerse sizi giderir (yok eder) ve (sizin yerinize) yeni bir halk getirir.

14 Muhammed Esed

Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:

15 Muslim Shahin

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer dilerse sizi giderir ve yeni bir halk vücuda getirir.

17 Rowwad Translation Center

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni yaratıklar getirir.

18 Şaban Piriş

Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.

19 Shaban Britch

Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.

20 Suat Yıldırım

O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah'a zor değildir.

21 Süleyman Ateş

Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.

22 Tefhim-ul Kuran

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.