Skip to main content
إِن
Wenn
يَشَأْ
er will
يُذْهِبْكُمْ
lässt er euch vergehen
وَيَأْتِ
und bringt
بِخَلْقٍ
eine Schöpfung.
جَدِيدٍ
neue

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.

1 Amir Zaidan

Wenn ER will, läßt ER euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung hervor.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn Er will, läßt Er euch fortgehen und eine neue Schöpfung kommen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.