Skip to main content
wal-kitābi
وَٱلْكِتَٰبِ
By the Book
l-mubīni
ٱلْمُبِينِ
the clear,

Wal Kitaabil Mubeen

Sahih International:

By the clear Book,

1 A. J. Arberry

By the Clear Book,

2 Abdul Haleem

By the Scripture that makes things clear,

3 Abdul Majid Daryabadi

By this luminous Book.

4 Abdullah Yusuf Ali

By the Book that makes things clear,-

5 Abul Ala Maududi

By the Clear Book;

6 Ahmed Ali

I call to witness the lucent Book,

7 Ahmed Raza Khan

By oath of the clear Qur’an.

8 Ali Quli Qarai

By the Manifest Book:

9 Ali Ünal

By the Book clear in itself and clearly showing the truth,

10 Amatul Rahman Omar

This perfect Book that makes (the truth) perspicuously clear bears witness (to the above truth).

11 English Literal

And The Book , the clear/evident.

12 Faridul Haque

By oath of the clear Qur’an.

13 Hamid S. Aziz

By the Book that makes things clear:

14 Hilali & Khan

By the manifest Book (that makes things clear, i.e. this Quran).

15 Maulana Mohammad Ali

Beneficent God!

16 Mohammad Habib Shakir

I swear by the Book that makes things clear:

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

By the Scripture which maketh plain,

18 Muhammad Sarwar

I swear by the illustrious Book.

19 Qaribullah & Darwish

By the Clear Book

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

By the manifest Book.

21 Wahiduddin Khan

By the Book that makes things clear,

22 Talal Itani

By the Book that makes things clear.

23 Tafsir jalalayn

By the Book, the Qur'n, that clarifies, the one that manifests the path of guidance and what one needs of [the prescriptions of] the Law.

24 Tafseer Ibn Kathir

Ha-Mim.

By the manifest Book.

means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people.

Allah says