Skip to main content
وَٱلْكِتَٰبِ
Клянусь Книгой
ٱلْمُبِينِ
Ясной

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь ясным Писанием!

1 Абу Адель | Abu Adel

(Я, Аллах) клянусь Ясной Книгой [Кораном]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь сим ясным писанием!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Клянусь книгой ясной!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь ясным Писанием!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему! - поклялся Кораном, который разъясняет содержащиеся в нём основы веры и Божественные установления.

6 Порохова | V. Porokhova

В знак Ясной Книги сей.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь Ясным Писанием!

Это - клятва Священным Кораном, который Всевышний назвал Ясным Писанием. Он не подчеркнул, что именно разъясняет Коран, из чего следует, что рабы Аллаха могут найти в нем разъяснение всех мирских и религиозных вопросов, в знании которых они нуждаются.