Skip to main content
lillahi
لِلَّهِ
To Allah (belongs)
mul'ku
مُلْكُ
the dominion
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
wamā
وَمَا
and what
fīhinna
فِيهِنَّۚ
(is) in them.
wahuwa
وَهُوَ
And He
ʿalā
عَلَىٰ
(is) on
kulli
كُلِّ
every
shayin
شَىْءٍ
thing
qadīrun
قَدِيرٌۢ
All-Powerful.

Lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa feehinn; wa Huwa 'alaa kulli shain'in Qadeer

Sahih International:

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.

1 A. J. Arberry

To God belongs the kingdom of the heavens and of the earth, and all that is in them, and He is powerful over everything.

2 Abdul Haleem

Control of the heavens and earth and everything in them belongs to God: He has power over all things.

3 Abdul Majid Daryabadi

Allah's is the dominion of the heavens and the earth and whatsoever Is therein, and over everything He is Potent.

4 Abdullah Yusuf Ali

To Allah doth belong the dominion of the heavens and the earth, and all that is therein, and it is He Who hath power over all things.

5 Abul Ala Maududi

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is in them and He has full power over everything.

6 Ahmed Ali

To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.

7 Ahmed Raza Khan

To Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth and all that is in them: and He is Able to do all things.

8 Ali Quli Qarai

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever there is in them, and He has power over all things.

9 Ali Ünal

To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth and all that is in them. And He has full power over everything.

10 Amatul Rahman Omar

To Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth and whatever lies in them. and He is the Possessor of full power to do all that He will.

11 English Literal

To God (are) the skies`/space`s and the earth`s/Planet Earth`s ownership , and what (is) in them (F), and He (is) on every thing capable 78

12 Faridul Haque

To Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth and all that is in them: and He is Able to do all things.

13 Hamid S. Aziz

Praise belongs to Allah who created the heavens and the earth, and hath brought into being the darkness and the light. Yet do those who disbelieve ascribe partners to Him.

14 Hilali & Khan

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is therein, and He is Able to do all things.

15 Maulana Mohammad Ali

Allah will say: This is a day when their truth will profit the truthful ones. For them are Gardens wherein flow rivers abiding therein for ever. Allah is well pleased with them and they are well pleased with Allah. That is the mighty achievement.

16 Mohammad Habib Shakir

Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is in them; and He has power over all things.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and whatsoever is therein, and He is Able to do all things.

18 Muhammad Sarwar

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them and He has power over all things.

19 Qaribullah & Darwish

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is in them. He has power over all things.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is therein, and He is able to do all things.

21 Wahiduddin Khan

The kingdom of the heavens and the earth and everything in them belongs to God: He has power over all things.

22 Talal Itani

To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth and what lies in them, and He has power over everything.

23 Tafsir jalalayn

To God belongs the kingdom of the heavens and of the earth, the storehouses of rain, vegetation, sustenance and everything else, and all that is in them (wa-m fhinna; the use of m, `that', indicates the predominance of all those non-rational creations); and He has power over all things, including the rewarding of the truthful and the punishing of the liar -- He is specifically addressing rational beings, for there is none among them with power over all things. [Consists of] 165 verses, all Meccan except for 20, 23, 91, 93, 114, 141, 151, 152, 153, which are Medinese and which were revealed after [srat] al-Hijr.

24 Tafseer Ibn Kathir

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is therein, and He is able to do all things.

means, He created everything, owns everything, controls the affairs of everything and is able to do all things. Therefore, everything and everyone are in His domain and under His power and will. There is none like Him, nor is there rival, ancestor, son, or wife for Him, nor a lord or god besides Him.

Ibn Wahb said that he heard Huyay bin Abdullah saying that Abu Abdur-Rahman Al-Habli said that Abdullah bin `Amr said,

"The last revealed Surah was Surah Al-Ma'idah."

This is the end of the Tafsir of Surah Al-Ma'idah. To Allah be praise and blessings.

Top