Adh-Dhariyat Verse 30

They replied, “Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing.”

They said, “This is what your Lord said. Indeed, He is the All-Wise, the All-Knowing.”

They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing.'

but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’

They said: even so saith thine Lords Verily He! He is the Wise, the Knower.

They said, "Even so has thy Lord spoken; and He is full of Wisdom and Knowledge."

They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.”

They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."

They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”

They said, ‘So has your Lord said. Indeed He is the All-wise, the All-knowing.’

They said: "Thus has your Lord decreed. Surely He is the All-Wise, the All-Knowing."

They said, `Even so has your Lord said.´ Surely, He is the All-Wise, the All-Knowing.

They said: "As/like that your Lord said, that He truly, He is the wise/judicious, the knowledgeable."

They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”

They said, "Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing."

They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."

Then his wife came up in grief, and she smote her face and said: A barren old woman!

They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.

They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.

They said, "This is true but your Lord has said, (that you will have a son); He is All-wise and All-knowing".

'Such, says your Lord' they replied: 'He is the Wise, the Knower'

They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."

"Such is the will of your Lord," they replied. "He is the Wise, the All Knowing."

They said, “Thus spoke your Lord. He is the Wise, the Knowing.”

They said, `So, just like what we have said with regard to the good tiding, has your Lord said. Indeed He is the Wise, in His actions, the Knower', of His creatures.

They said;"Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower,"

`He is the All-Knower of the honor that you are worthy of and He is the most Wise in His statements and decisions.