فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ ( الطور: ٣ )
manshūrin
مَّنشُورٍ
unrolled
Fee raqqim manshoor (aṭ-Ṭūr 52:3)
Sahih International:
In parchment spread open (At-Tur [52] : 3)
1 Mufti Taqi Usmani
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
on open pages ˹for all to read˺![[ i.e., the Quran. ]]
3 Ruwwad Translation Center
on an unrolled parchment,
4 A. J. Arberry
5 Abdul Haleem
6 Abdul Majid Daryabadi
7 Abdullah Yusuf Ali
8 Abul Ala Maududi
9 Ahmed Ali
On a parchment scroll unrolled,
10 Ahmed Raza Khan
11 Ali Quli Qarai
on an unrolled parchment;
12 Ali Ünal
In parchments outstretched,
13 Amatul Rahman Omar
On open unrolled parchments,
14 English Literal
In spread/publicized parchment
15 Faridul Haque
16 Hamid S. Aziz
On a fine parchment, unrolled
17 Hilali & Khan
18 Maulana Mohammad Ali
19 Mohammad Habib Shakir
In an outstretched fine parchment,
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
On fine parchment unrolled,
21 Muhammad Sarwar
on parchment for distribution,
22 Qaribullah & Darwish
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
24 Wahiduddin Khan
25 Talal Itani
26 Tafsir jalalayn
on an unrolled parchment, that is, the Torah or the Qur'n.
27 Tafseer Ibn Kathir
28 English Literal
In spread/publicized parchment
29 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Standing as a specific feature upon scrolls when pen was put to paper to become disclosed to view and proclaimed authoritatively
- القرآن الكريم - الطور٥٢ :٣
At-Tur 52:3