فِىْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ
In
فِى
میں
parchment
رَقٍّ
جھلی
unrolled
مَّنشُورٍ
پھیلی ہوئی
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
جو رقیق جلد میں لکھی ہوئی ہے
English Sahih:
In parchment spread open
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
جو رقیق جلد میں لکھی ہوئی ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
جو کھلے دفتر میں لکھا ہے
احمد علی Ahmed Ali
کشادہ ورقوں میں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جو جھلی کے کھلے ہوئے ورق میں ہے۔ (۱)
٣۔١رق یہ متعلق ہے مَسْطُورِ کے۔ رَقِ وہ باریک چمڑا جس پر لکھا جاتا تھا۔ منشور بمعنی مبسوط پھیلا یا کھلا ہوا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کشادہ اوراق میں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جو جھلی کے کھلے ہوئے ورق میں ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
کھلے ورق میں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جو کشادہ اوراق میں ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(جو) کھلے صحیفہ میں (ہے)،