Skip to main content
(the) Lote Tree
(of) the utmost boundary,

'Inda sidratil muntaha

Sahih International:

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

1 A. J. Arberry

by the Lote-Tree of the Boundary

2 Abdul Haleem

by the lote tree beyond which none may pass

3 Abdul Majid Daryabadi

Nigh Unto the lote-tree at the boundary.

4 Abdullah Yusuf Ali

Near the Lote-tree beyond which none may pass;

5 Abul Ala Maududi

by the lote-tree at the farthest boundary,

6 Ahmed Ali

By the Lote-tree beyond which none can pass,

7 Ahmed Raza Khan

Near the lote-tree of the last boundary.

8 Ali Quli Qarai

by the Lote Tree of the Ultimate Boundary,

9 Ali Ünal

By the Lote-tree of the utmost boundary,

10 Amatul Rahman Omar

It was near the Sidrah which stands at the farthest end (of knowledge),

11 English Literal

At the lote-tree (at) the ultimate/absolute end .

12 Faridul Haque

Near the lote-tree of the last boundary.

13 Hamid S. Aziz

At the Lote-tree of the furthest boundary;

14 Hilali & Khan

Near Sidrat-ul-Muntaha [lote-tree of the utmost boundary (beyond which none can pass)],

15 Maulana Mohammad Ali

And certainly he saw Him in another descent,

16 Mohammad Habib Shakir

At the farthest lote-tree;

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

By the lote-tree of the utmost boundary,

18 Muhammad Sarwar

to the Lot-tree (in the seven heavens)

19 Qaribullah & Darwish

at the Lote Tree (Sidrat tree) of the ending

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Near Sidrat Al-Muntaha.

21 Wahiduddin Khan

by the lote tree beyond which none may pass

22 Talal Itani

At the Lotus Tree of the Extremity.

23 Tafsir jalalayn

by the Lote-tree of the Ultimate Boundary, when he was carried on the night journey [up] through the heavens -- this [lote-tree] is a nabk thorn-tree [that lies] to the right of the Throne (`arsh), [the tree] beyond which no angel or any other being pass;

24 Tafseer Ibn Kathir

عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى