Skip to main content
عِندَ
у
سِدْرَةِ
Лотоса
ٱلْمُنتَهَىٰ
крайнего предела

Кулиев (Elmir Kuliev):

у Лотоса крайнего предела,

1 Абу Адель | Abu Adel

у Лотоса крайнего предела [у огромного дерева, которое над седьмым небом, и которая является высшим пределом для тех, кто поднимается с земли, и для того, кто нисходит от Аллаха Всевышнего]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

У крайнего лотоса,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

у лотоса крайнего предела

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

у самого дальнего Лотоса,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

которое знает только Аллах и которое Он назвал "Сидрат аль-Мунтаха" (венчающее мир самое дальнее дерево "сидр", где заканчивается знание всех творений и ангелов, и только Аллах знает, что находится дальше этого места).

6 Порохова | V. Porokhova

Близ лотоса, За коим недоступно никому пройти

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

у Лотоса крайнего предела,

Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, еще раз видел Джибрила в таком облике, когда тот спускался к нему. Это произошло возле огромного дерева Сидрат аль-Мунтаха, которое растет на седьмом небе. Оно называется Лотосом крайнего предела, потому что до него доходит все, что восходит с земли или нисходит от Аллаха. Существует предположение, что оно получило такое название, потому что находится выше земли и семи небес, и на нем заканчиваются познания творений. Существуют и другие мнения, но лучше всего об этом известно Аллаху. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел Джибрила в этом пречистом месте, где обитают только прекрасные и возвышенные творения и куда не в состоянии добраться дьяволы и злые духи.