Skip to main content
عِندَ
yanında
سِدْرَةِ
Sidretü'l
ٱلْمُنتَهَىٰ
Müntehâ'nın

`inde sidrati-lmüntehâ.

Diyanet Isleri:

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

En son sidrenin yanında.

2 Adem Uğur

Sidretü´l-Müntehâ´nın yanında.

3 Ali Bulaç

Sidretü'l-Münteha'nın yanında.

4 Ali Fikri Yavuz

Sidretü’l-Münteha’nın (yedinci göğün) yanında...

5 Celal Yıldırım

(13-14) And olsun ki, O´nun bir başka inişini Sidretü´i-müntehâ´nın yanında görmüştü.

6 Diyanet Vakfı

Sidretü'l-Münteha'nın yanında.

7 Edip Yüksel

En son noktada.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sidretü'lMüntehâ'nın yanında.

9 Fizilal-il Kuran

En uçtaki ağacın (Sidretü´l-Münteha´nın) yanında.

10 Gültekin Onan

Sidretü´l-Münteha´nın yanında.

11 Hasan Basri Çantay

(13-14) Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehânın yanında gördü o,

12 İbni Kesir

Sidret´ül-Münteha´nın yanında.

13 İskender Ali Mihr

Sidretül Münteha´nın yanında.

14 Muhammed Esed

en uzak noktadaki sidre ağacının yanında,

15 Muslim Shahin

Andolsun onu, Sidretü’l Müntehâ'nın yanında

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(14-15) Sidretü´l Müntehâ´nın yanında. Onun yanında ise Cennetü´l Me´vâ bulunmaktadır.

17 Rowwad Translation Center

Sidre-i Müntehâ’nın yanında.

18 Şaban Piriş

Sidre-i Münteha’nın yanında

19 Shaban Britch

Sidre-i Münteha’nın yanında.

20 Suat Yıldırım

Onun bir başka inişini Sidretu'l-Müntehanın yanında görmüştü.

21 Süleyman Ateş

Sidretü'l-Münteha(uzak ağaç)ın yanında,

22 Tefhim-ul Kuran

Sidretü´l-Münteha´nın yanında.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında.