Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

وَٱلنَّجْمِ
By the star
إِذَا
when
هَوَىٰ
it goes down,

Wannajmi izaa hawaa

By the star when it descends,

Tafsir

مَا
Not
ضَلَّ
has strayed
صَاحِبُكُمْ
your companion
وَمَا
and not
غَوَىٰ
has he erred,

Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

Tafsir

وَمَا
And not
يَنطِقُ
he speaks
عَنِ
from
ٱلْهَوَىٰٓ
the desire.

Wa maa yyantiqu 'anilhawaaa

Nor does he speak from [his own] inclination.

Tafsir

إِنْ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
وَحْىٌ
a revelation
يُوحَىٰ
revealed,

In huwa illaa Wahyuny yoohaa

It is not but a revelation revealed,

Tafsir

عَلَّمَهُۥ
Has taught him
شَدِيدُ
the (one) mighty
ٱلْقُوَىٰ
(in) power,

'Allamahoo shadeedul quwaa

Taught to him by one intense in strength -

Tafsir

ذُو
Possessor of soundness.
مِرَّةٍ
Possessor of soundness.
فَٱسْتَوَىٰ
And he rose,

Zoo mirratin fastawaa

One of soundness. And he rose to [his] true form

Tafsir

وَهُوَ
While he
بِٱلْأُفُقِ
(was) in the horizon -
ٱلْأَعْلَىٰ
the highest.

Wa huwa bil ufuqil a'laa

While he was in the higher [part of the] horizon.

Tafsir

ثُمَّ
Then
دَنَا
he approached
فَتَدَلَّىٰ
and came down,

Summa danaa fatadalla

Then he approached and descended

Tafsir

فَكَانَ
And was
قَابَ
(at) a distance
قَوْسَيْنِ
(of) two bow-(lengths)
أَوْ
or
أَدْنَىٰ
nearer.

Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

Tafsir

فَأَوْحَىٰٓ
So he revealed
إِلَىٰ
to
عَبْدِهِۦ
His slave
مَآ
what
أَوْحَىٰ
he revealed.

Fa awhaaa ilaa 'abdihee maaa awhaa

And he revealed to His Servant what he revealed.

Tafsir
Quran Info (About) :
An-Najm
القرآن الكريم:النجم
Ayah Sajadat (سجدة):62
Surah Name (latin):An-Najm
Chapter:53
Surah Alias:-
Surah Title:The Star
Number of verses:62
Total Words:360
Total Characters:1405
Number of Rukūʿs:3
Classification
(Revelation Location):
Meccan
Revelation Order:23
Starting from verse:4784