An-Najm Verse 3

Nor does he speak of his own whims.

Nor does he speak out of his own desire.

nor speaks he out of caprice.

he does not speak from his own desire.

And he speaketh not of his own desire.

Nor does he say (aught) of (his own) Desire.

nor does he speak out of his desire.

Neither does he speak of his own will.

And he does not say anything by his own desire.

Nor does he speak out of [his own] desire:

He does not speak on his own, out of his own desire;

He does not say anything out of (his own) fanciful desire.

And (your friend) does not speak/clarify from the self attraction for desire .

And he does not say anything by his own desire.

Nor does he speak out of (his own) desire.

Nor does he speak of (his own) desire.

Your companion errs not, nor does he deviate.

Nor does he speak out of desire.

Nor doth he speak of (his own) desire.

He does not speak out of his own desires.

nor does he speak out of desire.

Nor does he speak of desire.

nor does he speak out of his own desire.

Nor does he speak out of desire.

nor does he, in regard to what he brings you, speak out of [his own] desire, [out of] the whims of his soul.

Nor does he speak of desire,

asserting that nothing the Prophet utters is of his own desire or wish,

إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى