Skip to main content
وَمَا
И не
يَنطِقُ
говорит он
عَنِ
по
ٱلْهَوَىٰٓ
прихоти

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он не говорит по прихоти.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он говорит не от своего произвола.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И говорит он не по пристрастию.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И речи он ведет не по прихоти [своей]:

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти.

6 Порохова | V. Porokhova

И речь ведет он не с пристрастьем,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он не говорит по прихоти.