Skip to main content
مَا
Не
ضَلَّ
заблудился
صَاحِبُكُمْ
товарищ ваш
وَمَا
и не
غَوَىٰ
сошел с пути

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

1 Абу Адель | Abu Adel

(что) не заблудился (с истинного пути) [не является невежей] товарищ [единоплеменник] ваш (о, курайшиты) [Мухаммад] и не отклонился он.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Соотечественник ваш не заблудился и с пути не сбился.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не сбился с пути ваш товарищ и не заблудился.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не заблудился ваш собрат и не обольщен [демонами].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в том, что Мухаммад не отклонился от пути истины и не последовал за ложью,

6 Порохова | V. Porokhova

Ваш верный друг с пути не сбился, Его никто не заблудил,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

Всевышний поклялся звездой во время ее исчезновения с небосвода в самом начале рассвета. Это явление является одним из великих знамений Аллаха и заслуживает того, чтобы Господь поклялся им. Согласно наиболее достоверному мнению богословов, упомянутая в аяте клятва относится ко всем звездам. Всевышний поклялся ими, чтобы подтвердить правдивость божественного откровения, которое проповедовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Между звездами и откровением существует большое сходство. Звезды служат украшением для небес, а откровение и его прекрасные плоды украшают землю, и если бы не истинное знание, которое человечество унаследовало от пророков, то на землю опустился бы мрак, который был бы гуще, чем мрак ночи. Этой клятвой Господь дал понять, что учение Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, - это истина, а не заблуждение, а его помыслы - это не безумная фантазия. Его учение помогает ему идти прямым путем, а его чистые помыслы заставляют его проповедовать этот путь остальному человечеству. Он совершенно не похож на заблудших грешников, имеющих скверные намерения и распространяющих лживые и порочные знания. Всевышний назвал Пророка собратом курейшитов, дабы напомнить им о том, что они прекрасно осведомлены о его правдивости и благочестии и знают, к чему он призывает народ.