An-Najm Verse 41

then they will be fully rewarded,

then he will be recompensed in full,

then he shall be recompensed for it with the fullest recompense,

and that in the end he will be repaid in full for it;

Thereafter he shall be recompensed therefor with the fullest recompense.

Then will he be rewarded with a reward complete;

and that he shall then be fully recompensed,

And only then will he receive his recompense in full;

Then he will be fully repaid for it?

then he will be rewarded for it with the fullest reward;

And afterward he will be repaid for it with fullest payment.

Then will he be recompensed fully and fairly.

Then he (will) be reimbursed the reimbursement , the most fulfilling/completing.

Then he will be fully repaid for it?

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward;

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.

That no bearer of a burden bears another’s burden:

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward-

And afterward he will be repaid for it with fullest payment;

and will be fully recompensed for his deeds.

then, he shall be recompensed for it in full repayment

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.

and in the end he will be repaid for it in full;

Then he will be rewarded for it the fullest reward.

then he will be rewarded for it with the fullest reward, the most perfect [reward] (one may say jazaytuhu sa`yahu or [jazaytuhu] bi-sa`yihi [to mean the same thing]),

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.