Skip to main content
alam
أَلَمْ
Do not
tara
تَرَ
you see
ilā
إِلَى
[to]
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
nuhū
نُهُوا۟
were forbidden
ʿani
عَنِ
from
l-najwā
ٱلنَّجْوَىٰ
secret counsels,
thumma
ثُمَّ
then
yaʿūdūna
يَعُودُونَ
they return
limā
لِمَا
to what
nuhū
نُهُوا۟
were forbidden
ʿanhu
عَنْهُ
from [it],
wayatanājawna
وَيَتَنَٰجَوْنَ
and they hold secret counsels
bil-ith'mi
بِٱلْإِثْمِ
for sin
wal-ʿud'wāni
وَٱلْعُدْوَٰنِ
and aggression
wamaʿṣiyati
وَمَعْصِيَتِ
and disobedience
l-rasūli
ٱلرَّسُولِ
(to) the Messenger?
wa-idhā
وَإِذَا
And when
jāūka
جَآءُوكَ
they come to you,
ḥayyawka
حَيَّوْكَ
they greet you
bimā
بِمَا
with what
lam
لَمْ
not
yuḥayyika
يُحَيِّكَ
greets you
bihi
بِهِ
therewith
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah,
wayaqūlūna
وَيَقُولُونَ
and they say
فِىٓ
among
anfusihim
أَنفُسِهِمْ
themselves,
lawlā
لَوْلَا
"Why (does) not
yuʿadhibunā
يُعَذِّبُنَا
Allah punish us
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
bimā
بِمَا
with what
naqūlu
نَقُولُۚ
we say?"
ḥasbuhum
حَسْبُهُمْ
Sufficient (for) them
jahannamu
جَهَنَّمُ
(is) Hell,
yaṣlawnahā
يَصْلَوْنَهَاۖ
they will burn in it
fabi'sa
فَبِئْسَ
and worst is
l-maṣīru
ٱلْمَصِيرُ
the destination.

Alam tara ilal lazeena nuhoo 'anin najwaa summa ya'oodoona limaa nuhoo 'anhu wa yatanaajawna bil ismi wal'udwaani wa ma'siyatir rasooli wa izaa jaaa'ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu'azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi'sal maseer

Sahih International:

Have you not considered those who were forbidden from private conversation [i.e., ridicule and conspiracy] and then return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.

1 Mufti Taqi Usmani

Did you not see those who were forbidden from holding secret talks; then they do again what they were forbidden to do? They whisper for sinful act and wrongdoing and disobedience of the prophet, and when they come to you, they greet you the way Allah does not greet you, and say to themselves, “Why does Allah not punish us for what we say?” Enough for them is Jahannam (Hell); they will enter it, and it is an evil end.