Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

قَدْ
Indeed,
سَمِعَ
Allah has heard
ٱللَّهُ
Allah has heard
قَوْلَ
(the) speech
ٱلَّتِى
(of one) who
تُجَٰدِلُكَ
disputes with you
فِى
concerning
زَوْجِهَا
her husband
وَتَشْتَكِىٓ
and she directs her complaint
إِلَى
to
ٱللَّهِ
Allah.
وَٱللَّهُ
And Allah
يَسْمَعُ
hears
تَحَاوُرَكُمَآۚ
(the) dialogue of both of you.
إِنَّ
Indeed,
ٱللَّهَ
Allah
سَمِيعٌۢ
(is) All-Hearer,
بَصِيرٌ
All-Seer.

Qad sami'al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma'u tahaawurakumaa; innal laaha samee'um baseer

Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.

Tafsir

ٱلَّذِينَ
Those who
يُظَٰهِرُونَ
pronounce zihar
مِنكُم
among you
مِّن
[from]
نِّسَآئِهِم
(to) their wives,
مَّا
not
هُنَّ
they
أُمَّهَٰتِهِمْۖ
(are) their mothers.
إِنْ
Not
أُمَّهَٰتُهُمْ
(are) their mothers
إِلَّا
except
ٱلَّٰٓـِٔى
those who
وَلَدْنَهُمْۚ
gave them birth
وَإِنَّهُمْ
And indeed, they
لَيَقُولُونَ
surely say
مُنكَرًا
an evil
مِّنَ
[of]
ٱلْقَوْلِ
[the] word
وَزُورًاۚ
and a lie.
وَإِنَّ
But indeed,
ٱللَّهَ
Allah
لَعَفُوٌّ
(is) surely, Oft-Pardoning,
غَفُورٌ
Oft-Forgiving.

Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa'ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa'ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la'afuwwun ghafoor

Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

Tafsir

وَٱلَّذِينَ
And those who
يُظَٰهِرُونَ
pronounce zihar
مِن
[from]
نِّسَآئِهِمْ
(to) their wives
ثُمَّ
then
يَعُودُونَ
go back
لِمَا
on what
قَالُوا۟
they said,
فَتَحْرِيرُ
then freeing
رَقَبَةٍ
(of) a slave
مِّن
[from]
قَبْلِ
before
أَن
[that]
يَتَمَآسَّاۚ
they touch each other.
ذَٰلِكُمْ
That
تُوعَظُونَ
you are admonished
بِهِۦۚ
to it.
وَٱللَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعْمَلُونَ
you do
خَبِيرٌ
(is) All-Aware.

Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa'ihim summa ya'oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too'azoona bih; wallaahu bimaa ta'maloona khabeer

And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.

Tafsir

فَمَن
Then whoever
لَّمْ
(does) not
يَجِدْ
find,
فَصِيَامُ
then fasting
شَهْرَيْنِ
(for) two months
مُتَتَابِعَيْنِ
consecutively
مِن
before
قَبْلِ
before
أَن
[that]
يَتَمَآسَّاۖ
they both touch each other.
فَمَن
Then whoever
لَّمْ
(does) not
يَسْتَطِعْ
is able
فَإِطْعَامُ
then (the) feeding
سِتِّينَ
(of) sixty
مِسْكِينًاۚ
needy one(s).
ذَٰلِكَ
That -
لِتُؤْمِنُوا۟
so that you may believe
بِٱللَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦۚ
and His Messenger,
وَتِلْكَ
and these
حُدُودُ
(are the) limits
ٱللَّهِۗ
(of) Allah,
وَلِلْكَٰفِرِينَ
and for the disbelievers
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِيمٌ
painful.

Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi'ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati' fa-it'aamu sitteena miskeena; zaalika litu'minoo billaahi wa rasoolih'wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena 'azaabun aleem

And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.

Tafsir

إِنَّ
Indeed,
ٱلَّذِينَ
those who
يُحَآدُّونَ
oppose
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
كُبِتُوا۟
(will) be disgraced
كَمَا
as
كُبِتَ
were disgraced
ٱلَّذِينَ
those who
مِن
before them.
قَبْلِهِمْۚ
before them.
وَقَدْ
And certainly
أَنزَلْنَآ
We have sent down
ءَايَٰتٍۭ
Verses
بَيِّنَٰتٍۚ
clear.
وَلِلْكَٰفِرِينَ
And for the disbelievers
عَذَابٌ
(is) a punishment
مُّهِينٌ
humiliating.

Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa aayaatim baiyinaat; wa lilkaa fireena 'azaabum muheen

Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

Tafsir

يَوْمَ
(On the) Day
يَبْعَثُهُمُ
(when) Allah will raise them
ٱللَّهُ
(when) Allah will raise them
جَمِيعًا
all
فَيُنَبِّئُهُم
and inform them
بِمَا
of what
عَمِلُوٓا۟ۚ
they did.
أَحْصَىٰهُ
Allah has recorded it
ٱللَّهُ
(when) Allah will raise them
وَنَسُوهُۚ
while they forgot it.
وَٱللَّهُ
And Allah
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىْءٍ
things
شَهِيدٌ
a Witness.

Yawma yab'asuhumul laahu jamee'an fayunabbi'uhum bimaa 'amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu 'alaa kulli shai'in shaheed

On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

Tafsir

أَلَمْ
Do not
تَرَ
you see
أَنَّ
that
ٱللَّهَ
Allah
يَعْلَمُ
knows
مَا
whatever
فِى
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
ٱلْأَرْضِۖ
the earth?
مَا
whatever
يَكُونُ
there is
مِن
any
نَّجْوَىٰ
secret counsel
ثَلَٰثَةٍ
(of) three
إِلَّا
but
هُوَ
He (is)
رَابِعُهُمْ
(the) fourth of them,
وَلَا
and not
خَمْسَةٍ
five
إِلَّا
but
هُوَ
He (is)
سَادِسُهُمْ
(the) sixth of them,
وَلَآ
and not
أَدْنَىٰ
less
مِن
any
ذَٰلِكَ
that
وَلَآ
and not
أَكْثَرَ
more
إِلَّا
but
هُوَ
He (is)
مَعَهُمْ
(is) with them
أَيْنَ
wherever
مَا
whatever
كَانُوا۟ۖ
they are.
ثُمَّ
Then
يُنَبِّئُهُم
He will inform them
بِمَا
of what
عَمِلُوا۟
they did
يَوْمَ
(on the) Day
ٱلْقِيَٰمَةِۚ
(of) the Resurrection.
إِنَّ
Indeed,
ٱللَّهَ
Allah
بِكُلِّ
of every
شَىْءٍ
thing
عَلِيمٌ
(is) All-Knower.

Alam tara annal laaha ya'lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi'uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma'ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi'uhum bimaa 'amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai'in aleem

Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.

Tafsir

أَلَمْ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[to]
ٱلَّذِينَ
those who
نُهُوا۟
were forbidden
عَنِ
from
ٱلنَّجْوَىٰ
secret counsels,
ثُمَّ
then
يَعُودُونَ
they return
لِمَا
to what
نُهُوا۟
were forbidden
عَنْهُ
from [it],
وَيَتَنَٰجَوْنَ
and they hold secret counsels
بِٱلْإِثْمِ
for sin
وَٱلْعُدْوَٰنِ
and aggression
وَمَعْصِيَتِ
and disobedience
ٱلرَّسُولِ
(to) the Messenger?
وَإِذَا
And when
جَآءُوكَ
they come to you,
حَيَّوْكَ
they greet you
بِمَا
with what
لَمْ
not
يُحَيِّكَ
greets you
بِهِ
therewith
ٱللَّهُ
Allah,
وَيَقُولُونَ
and they say
فِىٓ
among
أَنفُسِهِمْ
themselves,
لَوْلَا
"Why (does) not
يُعَذِّبُنَا
Allah punish us
ٱللَّهُ
Allah
بِمَا
with what
نَقُولُۚ
we say?"
حَسْبُهُمْ
Sufficient (for) them
جَهَنَّمُ
(is) Hell,
يَصْلَوْنَهَاۖ
they will burn in it
فَبِئْسَ
and worst is
ٱلْمَصِيرُ
the destination.

Alam tara ilal lazeena nuhoo 'anin najwaa summa ya'oodoona limaa nuhoo 'anhu wa yatanaajawna bil ismi wal'udwaani wa ma'siyatir rasooli wa izaa jaaa'ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu'azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi'sal maseer

Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.

Tafsir

يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe!
ٱلَّذِينَ
O you who believe!
ءَامَنُوٓا۟
O you who believe!
إِذَا
When
تَنَٰجَيْتُمْ
you hold secret counsel
فَلَا
then (do) not
تَتَنَٰجَوْا۟
hold secret counsel
بِٱلْإِثْمِ
for sin
وَٱلْعُدْوَٰنِ
and aggression
وَمَعْصِيَتِ
and disobedience
ٱلرَّسُولِ
(to) the Messenger,
وَتَنَٰجَوْا۟
but hold secret counsel
بِٱلْبِرِّ
for righteousness
وَٱلتَّقْوَىٰۖ
and piety.
وَٱتَّقُوا۟
And fear
ٱللَّهَ
Allah,
ٱلَّذِىٓ
the One Who,
إِلَيْهِ
to Him
تُحْشَرُونَ
you will be gathered.

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal 'udwaani wa ma'siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.

Tafsir

إِنَّمَا
Only
ٱلنَّجْوَىٰ
the secret counsels
مِنَ
(are) from
ٱلشَّيْطَٰنِ
the Shaitaan
لِيَحْزُنَ
that he may grieve
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُوا۟
believe,
وَلَيْسَ
but not
بِضَآرِّهِمْ
he (can) harm them
شَيْـًٔا
(in) anything
إِلَّا
except
بِإِذْنِ
by Allah's permission
ٱللَّهِۚ
by Allah's permission
وَعَلَى
And upon
ٱللَّهِ
by Allah's permission
فَلْيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
ٱلْمُؤْمِنُونَ
the believers.

Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai'an illaa bi-iznil laah; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minoon

Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.

Tafsir
Quran Info (About) :
Al-Mujadila
القرآن الكريم:المجادلة
Ayah Sajadat (سجدة):-
Surah Name (latin):Al-Mujadilah
Chapter:58
Surah Alias:Eth-Thihar
Surah Title:She who Disputes
Number of verses:22
Total Words:473
Total Characters:1792
Number of Rukūʿs:3
Classification
(Revelation Location):
Medinan
Revelation Order:105
Starting from verse:5104