Skip to main content

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ  ( المجادلة: ٩ )

O you who believe!
يَٰٓأَيُّهَا
O
O you who believe!
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
O you who believe!
ءَامَنُوٓا۟
glauben,
When
إِذَا
wenn
you hold secret counsel
تَنَٰجَيْتُمْ
ihr miteinander vertraulich sprecht,
then (do) not
فَلَا
so nicht
hold secret counsel
تَتَنَٰجَوْا۟
sprecht miteinander vertraulich
for sin
بِٱلْإِثْمِ
über Sünde
and aggression
وَٱلْعُدْوَٰنِ
und feindseliges Vergehen
and disobedience
وَمَعْصِيَتِ
und Ungehorsam
(to) the Messenger
ٱلرَّسُولِ
(gegen) den Gesandten,
but hold secret counsel
وَتَنَٰجَوْا۟
sonder sprecht miteinander vertraulich
for righteousness
بِٱلْبِرِّ
über Frömmigkeit
and piety
وَٱلتَّقْوَىٰۖ
und Gottesfurcht.
And fear
وَٱتَّقُوا۟
Und habt Gottesfurcht
Allah
ٱللَّهَ
(vor) Allah,
the One Who
ٱلَّذِىٓ
derjenige, der
to Him
إِلَيْهِ
zu ihm
you will be gathered
تُحْشَرُونَ
ihr versammelt werdet.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Tanājaytum Falā Tatanājaw Bil-'Ithmi Wa Al-`Udwāni Wa Ma`şiyati Ar-Rasūli Wa Tanājaw Bil-Birri Wa At-Taqwaá Wa Attaqū Allāha Al-Ladhī 'Ilayhi Tuĥsharūna. (al-Mujādilah 58:9)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet. ([58] al-Mugadila (Die Streitende) : 9)

English Sahih:

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered. ([58] Al-Mujadila : 9)

1 Amir Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr euch vertraulich unterhaltet, dann unterhaltet euch vertraulich nicht über das Verfehlen, das Übertreten und das Widersprechen des Gesandten! Und unterhaltet euch vertraulich (nur) über das gütige Handeln und die Taqwa! Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, vor Dem ihr versammelt werdet.