Skip to main content

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ   ( المجادلة: ٤ )

Then whoever
فَمَن
kimse
(does) not find
لَّمْ يَجِدْ
imkan bulamayan
then fasting
فَصِيَامُ
oruç tutmalıdır
(for) two months
شَهْرَيْنِ
iki ay
consecutively
مُتَتَابِعَيْنِ
aralıksız olarak
before before
مِن قَبْلِ
önce
[that] they both touch each other
أَن يَتَمَآسَّاۖ
temaslarından
But (he) who
فَمَن
kimse
not is able
لَّمْ يَسْتَطِعْ
(buna) gücü yetmeyen
then (the) feeding
فَإِطْعَامُ
doyurmalıdır
(of) sixty
سِتِّينَ
altmış
needy one(s)
مِسْكِينًاۚ
fakiri
That
ذَٰلِكَ
bunlar
so that you may believe
لِتُؤْمِنُوا۟
inanmanız içindir
in Allah
بِٱللَّهِ
Allah'a
and His Messenger
وَرَسُولِهِۦۚ
ve Elçisine
and these
وَتِلْكَ
ve bunlar
(are the) limits
حُدُودُ
sınırlarıdır
(of) Allah
ٱللَّهِۗ
Allah'ın
and for the disbelievers
وَلِلْكَٰفِرِينَ
ve kafirler için vardır
(is) a punishment
عَذَابٌ
bir azab
painful
أَلِيمٌ
acıklı

femel lem yecid feṣiyâmü şehrayni mütetâbi`ayni min ḳabli ey yetemâssâ. femel lem yesteṭi` feiṭ`âmü sittîne miskînâ. ẕâlike litü'minû billâhi verasûlih. vetilke ḥudûdü-llâh. velilkâfirîne `aẕâbün elîm. (al-Mujādilah 58:4)

Diyanet Isleri:

Azad edecek köle bulamayanın, ailesiyle temastan önce iki ay birbiri peşinden oruç tutması gerekir. Buna gücü yetmeyen, altmış düşkünü doyurur. Bu kolaylık, Allah'a ve Peygamberine inanmış olmanızdan ötürüdür; bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır; inkar edenler için can yakıcı azap vardır.

English Sahih:

And he who does not find [a slave] – then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable – then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment. ([58] Al-Mujadila : 4)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Kimin, buna gücü yetmezse artık ona, birbiri ardınca tam iki ay oruç tutma var, karı, koca, birbirlerine temas etmeden önce; buna da gücü yetmeyen kişiyeyse altmış yoksulu doyurmak düşer; bu, Allah'a ve Peygamberine inanmanız içindir ve bunlar, Allahın sınırlarıdır ve kafirlereyse elemli bir azap var.