Skip to main content

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ   ( المجادلة: ١ )

qad
قَدْ
Indeed
samiʿa
سَمِعَ
Allah has heard
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has heard
qawla
قَوْلَ
(the) speech
allatī
ٱلَّتِى
(of) one who
tujādiluka
تُجَٰدِلُكَ
disputes with you
فِى
concerning
zawjihā
زَوْجِهَا
her husband
watashtakī
وَتَشْتَكِىٓ
and she directs her complaint
ilā
إِلَى
to
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
yasmaʿu
يَسْمَعُ
hears
taḥāwurakumā
تَحَاوُرَكُمَآۚ
(the) dialogue of both of you
inna
إِنَّ
Indeed
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
samīʿun
سَمِيعٌۢ
(is) All-Hearer
baṣīrun
بَصِيرٌ
All-Seer

Qad sami'al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma'u tahaawurakumaa; innal laaha samee'um baseer (al-Mujādilah 58:1)

Sahih International:

Certainly has Allah heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing. (Al-Mujadila [58] : 1)

1 Mufti Taqi Usmani

Allah has heard the talk of the woman who was debating with you about her husband, and was complaining to Allah. Allah was hearing the conversation between both of you. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing.