Skip to main content

Сура Аль-Муджадила Аят 6

يَوْمَ
В тот день, когда
يَبْعَثُهُمُ
воскресит их
ٱللَّهُ
Аллах
جَمِيعًا
всех
فَيُنَبِّئُهُم
и сообщит Он им
بِمَا
о том, что
عَمِلُوٓا۟ۚ
они делали.
أَحْصَىٰهُ
Исчислил это
ٱللَّهُ
Аллах,
وَنَسُوهُۚ
а они забыли его.
وَٱللَّهُ
А Аллах
عَلَىٰ
на
كُلِّ
всякую
شَىْءٍ
вещь
شَهِيدٌ
свидетель!

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах - Свидетель всякой вещи.

1 Абу Адель | Abu Adel

В тот день [в День Суда], когда Аллах воскресит их всех [всех живших], (соберет их всех в одном месте) и сообщит им [собранным] о том, что они делали (о всех их деяниях в бренном мире). Исчислил Аллах (все) это (и записал в Хранимой Скрижали) (и сохранил их в книгах их деяний, которые записали ангелы), а они забыли (то, что они совершали). И (ведь) Аллах – свидетель всякой вещи!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день, когда Бог воскресит всех и откроет им дела их: Бог на перечет знает их, тогда как они их забывают. Бог всему присущ.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день, когда пошлет Аллах их всех и сообщит им то, что они делали. Счел это Аллах, а они забыли. Аллах - свидетель всякой вещи!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили [на земле]. Аллах зачел их деяния, хотя они забыли их, ведь Аллах - свидетель всему сущему.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в тот День, когда Аллах воскресит всех их и сообщит им о совершённых ими в земной жизни деяниях. Аллах наперечёт знает их, а они забыли. Ведь Аллах - Свидетель всего сущего и объемлет его!

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День, Когда Господь их воскресит И сообщит им все, что делали они, - Аллах наперечет все знает, Хотя они об этом и забыли. Аллах - свидетель всякой вещи.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах - Свидетель всякой вещи.

В Судный день все творения будут стремительно восставать из могил, и тогда Всевышний Аллах поведает им об их добрых и злых деяниях. Он знает об этих деяниях, потому что исчислил их, то есть записал их в Хранимой скрижали и велел почтенным ангелам-хранителям вести им счет. Люди забыли их, то есть забыли все содеянное. Но зато Аллах исчислил их деяния, ведь Аллах - Свидетель всему сущему. Он свидетель тайному и явному, сокрытому и обнародованному. Вот почему далее Господь возвестил о Своем безграничном знании, которое объемлет все малое и великое как на небесах, так и на земле.