Al-Qalam Verse 30

Then they turned on each other, throwing blame.

Then they turned to one another, throwing blame.

And they advanced one upon another, blaming each other.

and then they turned to each other in mutual reproach.

Then they turned to each other reproaching

Then they turned, one against another, in reproach.

Then they began to reproach one another.

Then they started blaming one another,

So they came towards each other, blaming.

Then they turned to one another, blaming each other.

Then they approached one another, reproaching themselves.

Then some of them turned their faces to the others, reproaching one another.

So some/part of them approached/came on (to) some (each other) blaming/reprimanding each other

So they came towards each other, blaming.

Then some of them advanced against others, blaming each other

Then they turned, one against another, in blaming.

Maybe, our Lord will give us instead one better than it -- surely to our Lord we make petition.

Then some of them advanced against others, blaming each other.

Then some of them drew near unto others, self-reproaching.

Some of them started to blame others.

And they came blaming one another.

Then they turned one against another, blaming.

Then they began to heap reproaches on each other.

Then they turned to one another, blaming one another.

They then turned to one another, blaming each other.

"...Verily, we have been wrongdoers." Then they turned one against another, blaming.

meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Then they turned round on each other in reproach for the ingratitude to Allah and for the idea of evading benevolence to the poor