Skip to main content
فَأَقْبَلَ
И обратились
بَعْضُهُمْ
одни из них
عَلَىٰ
к
بَعْضٍ
другим,
يَتَلَٰوَمُونَ
взаимно упрекая.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они стали попрекать друг друга

1 Абу Адель | Abu Adel

И стали они упрекать друг-друга;

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тут принялись они бранить друг друга.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И стали одни из них других упрекать;

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И стали они попрекать друг друга.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И стали они упрекать друг друга,

6 Порохова | V. Porokhova

И стали упрекать они друг друга,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они стали попрекать друг друга

Они осознали свою ошибку, но наказание Аллаха уже поразило их сад, и ничто не могло вернуть его. Возможно, их слова восхваления Аллаха и признание ими своей вины принесли им пользу, смягчили тяжесть их прегрешения и были словами раскаяния. В любом случае, они горько пожалели о содеянном и стали попрекать друг друга в совершении грехов.