Al-Muddaththir Verse 53

But no! In fact, they do not fear the Hereafter.

By no means! They rather do not fear the Hereafter.

No indeed; but they do not fear the Hereafter.

No! Truly they have no fear of the life to come-

By no means! Aye, they fear not the Hereafter.

By no means! But they fear not the Hereafter,

No indeed; the truth is that they have no fear of the Hereafter.

By no means. In fact they do not fear the Hereafter.

Never! In fact they do not fear the Hereafter.

No! Indeed, they do not fear the Hereafter.

By no means! Indeed, they do not (believe in and, therefore, do not) fear the Hereafter.

This can never be so. The fact is that they have no fear of the Hereafter.

No but they do not fear the end (other life).

Never! In fact they do not fear the Hereafter.

Nay! But they do not fear the Hereafter.

Nay! But they fear not the Hereafter (from Allah's punishment).

By no means! But they fear not the hereafter.

Nay! but they do not fear the hereafter.

Nay, verily. They fear not the Hereafter.

This will certainly never be the case! In fact, they are not afraid of the Day of Judgment.

No, indeed they have no fear of the Everlasting Life.

Nay! But they fear not the Hereafter.

No! They do not fear the Hereafter --

No indeed! But they do not fear the Hereafter.

No indeed! (kall; a deterrent of what they desire). Rather they do not fear the Hereafter, that is, the chastisement thereof.

Nay! But they fear not the Hereafter.

meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.
The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّ إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ