Skip to main content
wa-idhā
وَإِذَا
And when
l-ṣuḥufu
ٱلصُّحُفُ
the pages
nushirat
نُشِرَتْ
are laid open,

Wa izas suhufu nushirat

Sahih International:

And when the pages are made public

1 A. J. Arberry

when the scrolls shall be unrolled,

2 Abdul Haleem

when the records of deeds are spread open,

3 Abdul Majid Daryabadi

And when the Writs shall be lain open,

4 Abdullah Yusuf Ali

When the scrolls are laid open;

5 Abul Ala Maududi

and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded,

6 Ahmed Ali

When the ledgers are laid open,

7 Ahmed Raza Khan

And when the Records of Account are laid bare.

8 Ali Quli Qarai

When the records [of deeds] are unfolded,

9 Ali Ünal

And when the scrolls (of the deeds of every person) are laid open;

10 Amatul Rahman Omar

And when books and papers will be spread abroad,

11 English Literal

And when/if the written pages (scriptures) were spread/publicized .

12 Faridul Haque

And when the Records of Account are laid bare.

13 Hamid S. Aziz

And when the Record Books are spread open,

14 Hilali & Khan

And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open;

15 Maulana Mohammad Ali

And when the heaven has its covering removed,

16 Mohammad Habib Shakir

And when the books are spread,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when the pages are laid open,

18 Muhammad Sarwar

the records of deeds are made public,

19 Qaribullah & Darwish

when the scrolls are unrolled,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And when the pages are laid open.

21 Wahiduddin Khan

when the records of men's deeds are laid open,

22 Talal Itani

When the records are made public.

23 Tafsir jalalayn

and when the scrolls, the scrolls containing the deeds, are unrolled (read nushirat or nushshirat), [when they are] unfolded and spread out;

24 Tafseer Ibn Kathir

And when the pages are laid open.

Ad-Dahhak said,

"Every person will be given his paper in his right hand or in his left hand."

Qatadah said,

"O Son of Adam!

It (your paper) is written in, then it is rolled up, then it will be distributed to you on the Day of Judgement. So let each man look at what he himself dictated to be written in his paper."
Removing the Heavens, Kindling Hellfire, and Paradise Being Brought Near

Allah says,

وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ