Skip to main content
wa-idhā
وَإِذَا
And when
l-janatu
ٱلْجَنَّةُ
Paradise
uz'lifat
أُزْلِفَتْ
is brought near,

Wa izal jannatu uzlifat

Sahih International:

And when Paradise is brought near,

1 A. J. Arberry

when Paradise shall be brought nigh,

2 Abdul Haleem

and Paradise brought near:

3 Abdul Majid Daryabadi

And when the Garden shall be brought nigh,

4 Abdullah Yusuf Ali

And when the Garden is brought near;-

5 Abul Ala Maududi

and Paradise brought nigh:

6 Ahmed Ali

And Paradise brought near,

7 Ahmed Raza Khan

And when Paradise is brought near.

8 Ali Quli Qarai

when paradise is brought near,

9 Ali Ünal

And when Paradise is brought near (for the God-revering, pious to enter);

10 Amatul Rahman Omar

And when the Paradise will be brought near,

11 English Literal

And when/if the Paradise was advanced/brought near.

12 Faridul Haque

And when Paradise is brought near.

13 Hamid S. Aziz

And when the Garden is brought nigh,

14 Hilali & Khan

And when Paradise shall be brought near,

15 Maulana Mohammad Ali

Every soul will know what it has prepared.

16 Mohammad Habib Shakir

And when the garden is brought nigh,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when the Garden is brought nigh,

18 Muhammad Sarwar

and Paradise is brought near,

19 Qaribullah & Darwish

when Paradise is brought near,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And when Paradise is brought near.

21 Wahiduddin Khan

when Paradise is brought close:

22 Talal Itani

When Paradise is brought near.

23 Tafsir jalalayn

and when Paradise is brought near, [when it is] brought close to those who have merited it, that they may enter it (the response to idh, `when', at the beginning of the sra and all that has been supplemented thereto is [the following]);

24 Tafseer Ibn Kathir

And when Paradise is brought near.

Ad-Dahhak, Abu Malik, Qatadah, and Ar-Rabi` bin Khuthaym, all said,

"This means it will be brought near to its inhabitants."
Everyone will know what He has brought on the Day of Judgement Concerning

Allah's statement,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ