Skip to main content
وَإِذَا
и когда
ٱلْجَنَّةُ
Рай
أُزْلِفَتْ
будет приближен.

Кулиев (Elmir Kuliev):

когда Рай будет приближен к праведникам,

1 Абу Адель | Abu Adel

и когда Рай будет приближен [[Эти двенадцать вышеперечисленных событий таковы: первые шесть из них будут в истории мира, а шесть следующих когда наступит Судный День, то есть в Вечной жизни.]] (к остерегавшимся наказания Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И когда рай приблизится:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и когда рай будет приближен, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда рай приблизится [к праведникам], -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

когда рай будет приближен к верующим, -

6 Порохова | V. Porokhova

Когда приближен будет Рай, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

когда Рай будет приближен к праведникам,